چي شده؟ يادت هستش که ما شب گذشته "سوشي" داشتيم؟
من دوست داشتم روشي رو که سر آشپز داد
من فکر کردم ما بيايم اينجا اون کار رو بکنيم
هي!ايراس هايماس هي!ايراس هايماس (Irasshaimase=به زبان ژاپني)
خوشم اومد. بدم اومد بيشتر از اون
اوه, خب. بعد ما بازم اين کارو با تو ميکنيم،مممم
من بايستي اين رو تو کالج بپوشم؟
منظورم اينه, من خيلي سخت کار کردم من مطمئن نيستم
مشخص هستش که نميتونم
فکرکنم طعنه اميزه هنوز هم خيلي واضح هستش
دلم برات بيشتر تنگ ميشه. مم
نميتونم باور کنم که اين هفته ميري،مم
اندي, به نظرت خيلي پيرم که يک بچه تو کالج داشته باشم؟
نه مگر اينکه تو اون رو 9 سالت بود داشتي
مرسي
و بعد انها ميبوسن
مممماچچچ
غلغلکيه
اوه, خدايا
ميدوني درباره کالج چي رو بيشتر دوست داشتم؟
اوه, ابنبات پاستيلي
تو داري اشتباه ميگيري کالج رو با مديريت اموزش اشپزي
که تو بودي تو نانوايي؟
خب. من نرفتم به کالج
ولي باز هم خيلي دوست دارم درگير بشم
و وانمود کنم که من دنش آموز بودم
برم به تمام اون جشن هاي بزرگ
و عضو گروه دخترها بشم اما سياست من رو ديوونه کرده
کلي آرچر به دوست پسر سوزي ويتلي داد
واااااو اوه
من گمان نميکنم برم توي کشتي والدينش
براي تعطيلات کالج؟ اون دوستانم, تفاله اسب هستش
بعد من بسته.......لااوري, عزيزم
من فکر کنم زمانت اينجا تمام شده
يادته, چيزي بود که درباره کالج دوست داشتي
باشه, من دوباره عقلم رو از دست دادم اوه, ابنبات پاستيلي
مسابقه نوشيدني من مسابقه نوشيندي رو دوست دارم (منظورم بازي مشروب خوري)
مشروب بالا, همگي! مشروب بالا
آره! آره
آووه
اووه! خيلي خب. بنداز داخلش
اووه! آه-ها! جيلينگ،بازنده
اوووه
اما توي کالج مشروب نخور هنوز به سن تو نشده
حتي براي تفريح
اوه,اين خيلي سخته
پسر, دوست دارم ماهي بگيرم بيرون کشتي
منظورم اينه, I still have to run over to the beach to cast,
plus you gotta wait for a break in traffic
to reel anything in...
And even then you gotta real it in quick. من پسر بودنت رو دوست دارم
اوه, هي,من يک لب تاب جديد براي کالج خريدم
فکر کردم تو اون يکي رو ميخواي
چقدر باحال, رفيق اولين کامپيوتر من
آره
هي, ميدوني چقدر دلم برات تنگ ميشه درسته؟
من هم همين طور
واااااو!ماهي جيگر! يکي گنده اش رو گرفتم
وااااو
نه. يک اتوبول ديگه
هي! ايراس هايماس
چرا اين کار رو ميکنيد وقتي ميدونيد من از اين کار بدم مياد؟
تو فقط سوالهاي خودت رو جواب بده
الي, چرا " تام "داره چمن هاتو ميزنه
اون احساس ناراحتي ميکنه براي من مطمئن نيستم چرا
شايد به اين دليل که اون فکر ميکنه پسرت مرده
شيطان الان توضيح ميده
شما بچه ها يادتونه ديروز من وقتي ناراحت بودم
چونکه "اندي" پرت کرد شير من رو وقتي داشتم ميچشيدم
هنوز از اون موضوع ناراحتم آره.من هم همچنين
بهر حال, تام بعد اومد و گفت "کي مرد"
و من گفتم" ساتان اما من داشتم با بلوتوثم حرف ميزنم
با اون حرف نميزدم و قبل از اينکه بتونم توضيح بدم
اون شروع کرد به گريه کردن و و صحبت درباره برنامه خدا کرد
و بعد اون شروع کرد به زدن چمن براي من
و, خب, ميدوني, من مشکلي ندارم تو با اين موضوع مشکلي نداري؟
من نميخوام چمن ها رو بزنم
اون,مثل, هزاران درجه هستش
الي,بدون نگاه. واااو! اها, اره
فراموش کردم حتي بچه هم داري
منظورم اينه, تو هرگز درباره دان"استن" نگفتي
مهم نيست؟ چيز بديه که من زن باهوشي ام
کي اب پرتاب کردن بچه رو ميگه بعد با
اون همه جزئيات کسل کننده زندگي
اندي, تو بهش بگو چي فکري ميکني
ممکنه باحال ترين چيز تو دنيا نباشه
باشه, من شنيدم چي گفتي درباه داستان خسته کننده بچه
ولي اهميت نميدم بينينيد اين گردنبند ماکاروني
که " تراويس" راب درست کرد وقتي 1 ساله بود،1
خوب.من درستش کردم ولي از دستهاي اون استفاده کردم
مثل يک عروسک کوچيک بود. هي, بچه ها
سلام،تام
ميخواي من چمن هاي تو رو هم بزنم جولز؟
اوه, خدا. مرسي, تام زمانه بديه
نميتونم تصور کنم
همتون ميرين جهنم
پس تو هم هستي. تو لازانياي اون رو ديشب خوردي
من لازانياي " دبي" رو خوردم؟ و دوستش داشتي چهره ات رو ناراحت کن
چونکه امشب تام غذاي مکزيکي درست ميکنه
اووه,مکزيکي! آره! اووه! خوبه
ممم.آآه
ببخشيد
نميتونم باور کنم که تراويس داره خونه رو ترک ميکنه
اوه, اين احساس مثل ديروز هستش
باهش,من نبايستي اين رو به يک دختر ميگفتم
منو ببين
نميتونم کمکي بکنم, عزيزم تو امروز چاک سينه بزرگي داري
تراويس از اينها خيلي خورده. اوه, پسر
تو اون رو از دست ميدي وقتي تراويس بره, نه مگه؟
نه, 'به اين دليل که من کل هفته رو باهاش بودم
من پيش از اين موافقط کردم
دلتنگ شدن... يک روزي
شروع فردا
من بعد از هر بيدار شدن خودم رو صرف اون ميکنم
اوه. من قبلا يک ليستي نوشتم که ما بايد انجام بديم
اوه. چه چيز متور سواري سرگرم کننده هستش؟
وقتي من تند ميرم اون از مردن ميترسه
و اون من رو محکم بغل ميکنه
اوخه. تراو بيچاره
ميدونم. اون سوسوله
هي.ميخواي من بهت ياد بدم که چطور ازش استفاده کني پسر بد؟
لطفا. من بيشتري استفاده رو مثل يک مجله داشتم
ميدوني, چيزهاي قابل توجه
براي پاک کردن اتاق موتور خونم استفاده ميکردم از اش
تو بايستي وبلاگ درست کني
و حرفات رو به دنيا تقسيم کني
بلاگ چي غذايي هستش؟ (کنايه :بلاگ چي کوفتي هستش)
وبلاگ مثل يک دفتر خاطرات ميمونه مگر تو بخواي مردم بخونن اون رو
مثلا اگر تو سروير بدي در رستوران بدي ،بزارش تو رستوران
و بعد غذا رو تو رستوران مجاني کن
ولي بعد تعجب ميکني did they just lure me back here
خب اونها ميتونستن توف بکنن توي غذاي من؟ بعد بزار تو وبلاگ
و بعد اونها ميبرنت به دادگاه اي کاش
من ميتونستم هر چيزي که تو سرت هستش بزارم تو سرم
تو مطمئني که ظرفيت داري براي تمام اون چشمک هاي 182 شعر اش
وافکار جادوييش on homemade birth control?
Just f.Y.I. ... Plastic wrap is, like,
93 1/2% effective, so...
اوه, خدا. بارب اينحايه لطفا نجاتم بده
چي؟تو نامردي
سلام
خب,من شنيدم پسرت تغيير داد حرفش رو درباره کالج
من ملاقات خصوصي داشتم
با " دين" و رئيس دانشگاه که تمام شد
بيا بريم, دين
تو, هم همچنين, رئيس دانشگاه
ميدوني, وقتي " تراويس" بچه بود
و شخصي مثل اون بياد و به من گير بده
اون گريه ميکرد و بعد اونها ميرفتن
کل چيزي که لازم بود بدم بهش يکم نيشگون بود
اون گريه کردن رو حکم نميکرد تو بهش اسيب ميرسوندي
ساکت شو.من مامان خوبي هستم آوخ
ميدونيد " استان" چي کار ميکرد
خيلي جالبتر از اون داستان بدرفتاريتون هست
اندي, ما تصميم گرفته بوديم. داستان بچه نه
نه,من تصميم نگرفتم نگم.تو تصميم گرفتي
وقتي که من تصميم ميگيرم يعني تو گرفتي
نه جلوي اين بچه ها من ميخوام داستان " استان " رو بگم
من نميخوام
وقتي " استان" ميخنديد يکم حباب ميزد بيرون
چقدر اون باحاله؟
خيلي
من بعدا تصميم ميگيرم تو رو محاکمه کنم
اوه, خدا
اوه, مثل يک آغوش متور سيکلتيه (يعني زماني که رو موتور سواريم)
زود باش. محکمتر
رووم رووم روومم ،خب مامان
جونم
من فکر کنم فردا بايد برم کالج
اوه
اوه. هنوز بغل کنيم خوبه،باشه
من ميدونم کلاسها اين هفته شروع نميشه
ولي من ....فقط ميخوام يکم عادت کنم
ميدوني, خو بگيرم
يقينا, تو بايد بري و عادت کني
منظورم, خدا ميدونه تو نميخواي کالجت رو شروع کني
اگر تو عادت نميخواي بکني
باحالي تو. تا بعد،بعدا
تو هرگز من رو ترک نميکني نه مگه رفيق؟
اوخ! تو از اون براي بچه ات استفاده کردي
اين فقط يکم نيشگونه،اووخ
جولز, تو خوبي؟
عزيزم..... چرا نميري سر جاي ديوونت ؟
نميخوام. بيا اون بهترت ميکنه
ميدوني, تراويس هشت روز بعد به دنيا اومد
خي اون قبلا يک هفته از من دزديده بود
اوه, اون پدر سگ داره تلاش ميکنه دوباره اين کار رو بکنه
به شهر ديوانه خوش آمدي
بفرما. من بهش يکم قهوه دادم
اون خيلي عاليه،عزيزم
اوه،خداي من
اين مجازاتمه براي گفتم داستان " استان" که به من نگاه نکني؟
همين طوره
ولي من نگاه تو رو دوست دارم من آرزو شو دارم
خب, چرا من دورش کردم
هي،ايراس هايماس
من رو از ژاپني ها متفنر نکنيد چطوري؟
نفرت انگيز. من--- من بايستي بزنم بيرون (کنايه به اينکه بايد از دپرسي در بيام)
گيجيه. اون "از گيجي در بياي, نه "بنزيش."
"گيجي" سر در نميارم
اين چطوره تو رو از بيم در بيارم؟
منظورم اينه, اما اين... ميبيني, توجه بکن ،درسته؟
واقعا ميکنم
جولز, بيا بيرون
باشه
تراويس تا فردا نميره
خيلي وقت هستش براي مادر و پسر
من بايستي يکم از ليست کم کنم
بزار ببينم. اوه, ما نبايستي با هم قمار بازي کنيم
من بايستي عکس گرفتن رو بيخيال بشم
خيلي خب. تراويس
واي
تو امروز ماله مني
اين نميتونه خوب باشه
خب
بيا کلاس رو شروع کنيم
حالا اين رو کجا فرو کنيم
خب, بيا کلاس رو شروع کنيم
حالا اينترنت مثل يک تار عنکبوت ميمونه
که به هم ديگه متصل هستند
اوه, بجز کامپيوتر يا سايتهايي که مخفي هستن
اوه, و عنکبوتها ادماي احمقي اند
اووه. اونها رو نگاه کن
خب, بفرما. تو توي اينترنتي
حالا بعضي چيزها به پايه من
مثلا اگر فونتها کوچيکه تو بزرگش بکن. بزرگ بشو.
واقعا
اوه, تو اين خرس کوچولو رو يادت هست؟
اوه, خيلي نازه. تو دوستش داشتي
اوه،بوي خوب نميده
نازه
اااه
چيه؟ ما ساعت گذشته داشتيم درون جعبه کفش ميگشتيم
شامل فر موي من از اولين زمان سلماني من
تمام دندونهاي بچگيم
و بعضي چيزهاي که يک تيکه نمناکه
It's either a part of his umbilical cord,
or the tip of his...
بند ناف. بزار بچسبونيم با بند ناف
اوه, خب, فقط ماماني ميدونه جولز, کاري کن " الي" نگام کنه
الي. نه
من تلاشم رو کردم. خب بيا بريم،تراو
کجا داريم ميريم؟اوه ميريم مسابقه انگشتر گياهي
شايد ميخوام اينجا بمونم
بازي کنم با بند نافم بيا بريم
اوه،بيخيال! يکم فقط ترکيدم
از زماني که تو مجازاتت رو قبول نکني
تو خواهي ديد که من نگاه ميکنم به
مرد ديگه اي
اوه،نه
دوستش داري چشم خوشکله؟،يخه
نميتونم دل بکنم
و اون گرفتش
همه......
The way...
Out.
وااااو
مثل يک روح از من عبور کرد
تنها راهي خلاصي من از اين
اگر بتونم کاري کنم که " استان" يک کار جالب بکنه
اون کمکي نميتونه بکنه مگر يک داستاني درباره اش بگم. مثل چي؟
ما ميتونيم کاري کنيم که روي تو بشاشه
براي خودت نگه دار چطور روي کفشت بکنه؟
بزار کنار
اوه! ميخوايم کاري کنيم که براي اولين بار راه بره
يان عملي ميشه
ممممممم
نميتونم باور کنم که اين آخرين شام خانوادگيمون ميشه
داريم بازي ميکنيم؟ اين فقط لمس کردن مامانه
من بايد يکم برم بانک اوه,فراموش کردم سير بگيرم
ميخواي تا فروشگاه با من بياي؟
نه بعد از اون وقتي که ما رفتيم بيرون
اوه, خداي من. آيا اصلا نگاه ميکني کجا داريم ميريم؟
من هم دوستت دارم
آآاه
تو زنده اي،بچه بزرگم
اين شام خانوادگيمونه پدرت کدوم گوريه؟
دوستت دارم اينترنت. منظورم اينه
به اين نگاه کن گربه کوچولو که پيانو ميزنه
اون مثل " بروس رنسبي" ميمونه
تو تا به حال اون اسم رو شنيدي "nip-slip"?
بابي! اون فيلم " لااورن کلر" هستش
من شونه هام رو ميندازم پايين مثل اين....
قابلي نداشت, احمقها
خب وقتي من اين رو بکشم
استن بلند ميشه و راه ميره
مثل---مثل عروسکي با يک پدر بد واقعي؟
مثل بچه اي که اولين قدمهاشه
وقتي " الي" ببينه اون رو توي مانيتورش
اون ميره به همه ميگه
نقشه جالبيه , ها؟ تو حتي نميدوني چقدر خنگي،ميدوني؟
آه....اوهو
آره! فکر کنم " الي " بخردش
نميدونم. الي؟ نه
عزيزم, بيا اين... اين بعد نيست که
کي حتي اين رو باور ميکنه؟
بچه روح
خب, ما همه استيک ها رو تمام کرديم پس وقتي پدرت خودشو نشون بده
فکر کنم بايد بهش ساندويچ بچه مرده بدم
من شايد برم ديگه
اين آخرين شب من توي اين شهر
پس من ميرم بچه ها رو ببينم
خيال داريم بريم فرويو
خوشحالم که دوباره کالج رو شروع کردم
من هم ميام. آره, اون خيلي باحاله ولي, ميگم چي
من کار هاي خودم رو انجام ميدم امشب
و بعد من و تو ميتونم صبح بريم براي قطار
تو نميتوني بري
واستادني در کا نيست
چي اون ديدوونه کننده است
تو داري يجوراي خفه ام ميکني
با عشق. معني نداره اون
اين هنوز تا حدي رنجر اوره متاسفم من خيلي رنجوندم
اميدوارم از غذات و لباسهات خوشت اومده باشه
که از وقتي که بچه بودي خريدم
اوه, سفر گناه اومد
اوه ،خداي من تو خيلي خود خواهي.نه
خود خواه نيستم. تو هستي
هي. ايراس هايماس
اگر من تحمل ميکنم خيلي تو قبلا جمع کردي وسايلت رو
چرا تو نميري؟ وااووو, جولز
کسي ازت خواست که بپري وسط حرف؟آره داري درست انجام ميدي
اون چيزيه که ميخواي؟ تو ميخواي من ترک کنم؟ اهميت نميدم
باشه, خب. خب
آروم باش
آره, ميبينمت اين اطراف, رفيق
چرا نپريدي توي حرفم؟
سلام،سلام
خيلي ديوانه ام که توي تخت " تراويس" خوابيدم
در اولين شب نبودنش؟
نه. تو ديوانه اي براي پوشيدن تي شرتش مثل لباس خواب
اين اميخته از اعتماد به نفسه سنبليه
اون از لباس شوشي من استفاده کرد.
ممممم. اون واقعا مرد خوابگاه ميشه
اون فقط رفته
شايد داره خوش ميگذره بهش
سلام. تو هم اتاقي من هستي؟
من"تراويس"هستم. من منحرف يا چيزي نيستم
منظورم اينه, اين نيست برخي, مثل زير پوش دخترا نيست
اين فقط مو بند مامانم هستش اين قرار تخت من بشه
آره
ميدوني از کي ناراحتم? خدا اميدوارم من باشم
يک شخصي هستش که ميتوسته
اين اتفاق رو متوقف کنه
اون رو نگاه کن
دنيا به پايان رسيد؟
ماماني, ميدونم تو از دست بابا ناراحتي
خب من ميزنم در کونش،بووم
خوشحالم که تو فهميدي اين خيلي خنده دار هستش
تو......تو نميتوني هنوز از دستم عصباني باشي
براي اينکه ميخواستم درباره پسرمون لاف بزنم
و صادقانه, يکم عجيبه که تو نميخواي
من ميخوام بگم هر لحظه اي به مردم درباره "استن
چطوري بوس ميکنه تو خوابش
و خودش رو ميترسونه وقتي عطسه ميکنه
اون زمان يادته جيب مامانت رو کثيف کرد؟
منظورم,من اينها رو درباره اش دارم هنوز
اون خيلي عالي بود بيا بريم به همه بگيم
زني که درباره بچه اش صحبت کنه
شايد باشه بتر چيز تو دنيا
کي گفت؟
بي وارين؟
اوه, ميدوني چيه... الي
بابايي, بن وارين کيه؟
يک خواننده و رقاص خيلي با استعداد
که با ماشين تصادف کرد. حالش خوبه؟
آره,فکر کنم خوب باشه
بابي, اگر يکخورده تو شام خودت رو دلخور نشون ميدادي
بعد "تراويس" و من ديگه باهم دعوا نميگرفتيم
و يک خداحافظي خوبي داشتيم
من يک خداحافظي توپ با "تراويس" داشتم
اون به من اين کامپيوتر رو داد
و بعد ما يکي از اون لحظه هاي مردانه خوب داشتيم
جايي رو ميگن که نوشته کسي حرف نزنه
من ميگم "بدون صحبت تو فکر ميکني من ميخوام
کل روزم رو صرف کنم براي ياد گيري اين جعبه افسانه اي که چطور کار ميکنه؟
من معتاد اون فيلم حيوانه شدم
درسته, جولز ميدوني که "بابي" يکي
از اون دسته افراديه که به آسوني گم ميشه مثل... اوه, خداي من
يک ويدئويي اينجاي که پول ميسازه
ببين, من اينکارو براي تفريح نميکنم
من دارم ياد ميگيرم که بتونم به " تراويس" ميل بدم
ببين, ميدونم اين برات سخته،جولز
ولي براي همه ما سخته من مشکلي ندارم
شايد براي "تراويس" سختر باشه
اين اولين زمانيه که با خودش تنهاست
و با اون همه غريبه ها
و شايد اون خيلي ترسيده که نتونه از عهده اش بر بياد, آه
ميدوني......دنبال چي کلمه اي بگردم؟ خو گرفتن
ممم
من مامان بدي هستم
نه
من مطمئنم که دلک براي مامان عجيب تنگ ميشه
بابي
همم؟
اون بيست دقيقه فاصله داره
هي. من دنبالت ميگشتم
من اومدم با دوستام باشم
اوه. و اونها هنوز اينجا نيستن
ميدوني چيه ما بايستي الان بگيم؟
ما به اين بچه ها داستان " استن " رو با هم ميگيم؟
اوه, چند لحظه ما رو ببخشيد
خودکشي
ما عهد کرديم
آرزو ميکنم. تو نفهميدي چقدر اين براي من دشواره؟
اگر من يک داستان " استن " رو بگم
من بايستي صد تا رو بگم
و بعد فردا من بيدار ميشم
with a sensible mom haircut and jeanup to my armpits.
عزيزم, تو فراتر از يک زننده يا خود درگيري
که حتي يک مامان بد باشي
واقعا؟ بله! بچه ها تاييد کنيد
تو درباره مرگ بچه هات دروغ گفتي که غذاي مجاني بگيري
من فکر ميکردم فقط مامان اينکار رو ميکنه
تو داري اين رو ميگي که حال من رو بهتر کنه؟
من هرگز چيزي نميگم که حال تو رو بهتر کنه
من ترسيدم از هر دقيقه اي که بام گذرونديم
ديدي حالا
من هم همچنين
مرسي, اندي
مرسي ،بچه ها
بخورش , مامان جيني
خب ،تو اينجا اومدي که بيشتر سرم داد بزني؟
نه, ولي وقتي تو از کلمه خود بين استفاده ميکني
درباره اش حرفي نميزني
ببين, متاسفم من ...من هرگز از فکر کردن دست بر نداشتم
که ممکنه ترک کردن هم براي تو سخت باشه
منظورم, اين ميليارها بار برام سخته
ولي موضوع اين نيست چونکه اگر اين طور بود
من ميبردم, و بعد اين برات خوب نبود
مامان
من ميترسيدم اين لحظه طولاني باشه
ولي ميدونم که من يک بچه خوب بزرگ کردم
ما بچه خوبي بزرگ کرديم
من بچه خوبي بزرگ کردم،ممم
تراويس, من هر گز فکر نميکردم خدا حافظي بدي داشته باشيم
من فکر ميکردم که بغل ميکنيم
و بعد دست تکون ميديم
و بعد برميگردي به من نگاه ميکني
با يک نگاه پر معني
که خلاصه کنه کل رابطه ما رو
اوه, متنفر از اينکه از بين بردم اين چيها رو
و حالا نميتونم اون خدا حافظي رو داشته باشم
خب, تو بيست دقيقه دور تر زندگي ميکني
اوه,خداي من. اندي,ببين
خداحافظ,بچه ها
خداحافظ, تراويس
ميبينيمت ،تراويس
سرت تو لاک خودت باشه,پسرجون
هي
نگاه پر منعي
دوستت دارم مامان
من هم دوستت دارم
اوه،استن راه رفت
الان وقتش نيست درسته
خب, چيزي که بايد بدوني درباره " استن" اينه که
دو چيز مورد علاقه اش تو دنيا
اين بطري و موزش هستش
تنها مشکل اينکه که بطري شو اين طوري صا ميکين "باه -باه"
و موزش رو اين طوري ميگه "به-به" من همواره دوست دارم
که تو "باه-باه" تو رو ميخواي يا " به-به" رو؟
يا بعضي وقتها من ميگم
تو "باه-باه" تو رو ميخواي يا " به-به" رو؟
چونکه موز تشنه اش ميکنه
تنها چيزي که من نميتونم بهش بدم اون اب انگور هستش
چيکار دارين ميکنيد؟
ما خيال داريم اولين خودکشي پنگانه باشيم
اووه
من خونها رو پاک ميکنم خيلي خب.من ادامه ميدم
کجا بودم؟آه،اب انگور
Hollysaw .A ترجمه و تنظيم Hollysawmovies@yahoo.com